貫く

• 읽는 법: つらぬく
• 로마자: tsuranuku
• 한자 분석: 貫 (kan/tsuranu) — pierce, go through, penetrate
• 발음: /tsɯ.ɾa.nɯ.kɯ/

뜻

꿰뚫다; 관통하다; 통과하다. 또한: 신념을 지키다; 끝까지 해내다.

물리적 의미와 비유적 의미를 모두 가진 1그룹(고단) 타동사. 물리적으로는 무언가를 꿰뚫거나 관통하는 것을 의미한다. 비유적으로는 흔들림 없이 자신의 원칙이나 신념을 유지하는 것을 뜻한다. 비유적 용법이 특히 많이 사용되며, 「信念を貫く」(신념을 관철하다), 「初志を貫く」(초심을 관철하다) 등의 표현에 자주 나타난다.

예문

1. 彼は最後まで自分の信念を貫いた。 그는 끝까지 자신의 신념을 관철했다.
2. 矢が的を貫く音が響いた。 화살이 과녁을 꿰뚫는 소리가 울려 퍼졌다.
3. どんな困難があっても初志を貫くつもりだ。 어떤 어려움이 있어도 초심을 관철할 생각이다.

사용 가이드

맥락: determination, martial arts, personal philosophy

어조: resolute

기원과 역사

From the kanji 貫 meaning to pierce or string together. Originally referred to stringing coins on a cord (a unit of currency), giving the sense of something running through continuously from end to end.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal