蕩ける

• 읽는 법: とろける
• 로마자: torokeru
• 한자 분석: 蕩 (toro/tou) — to melt, dissolve, be charmed
• 발음: /to.ɾo.ke.ɾɯ/

뜻

녹아서 부드럽거나 액체가 되다; 용해되다. 또한 쾌락이나 아름다움에 압도되었을 때 비유적으로 사용된다.

히라가나로 「とろける」로 자주 표기되는 2그룹(이치단) 자동사. 문자 그대로 음식(치즈, 초콜릿)이 녹는 것에 사용되며, 비유적으로 매혹되거나 행복하게 긴장이 풀리는 상태를 나타낸다. 음식 표현에서 매우 자주 사용된다.

예문

1. このチーズケーキは口の中でとろける。 이 치즈케이크는 입 안에서 살살 녹는다.
2. 温泉に浸かると体がとろけるように気持ちいい。 온천에 들어가면 몸이 녹아내리는 것처럼 기분이 좋다.
3. 彼の甘い言葉に思わずとろけそうになった。 그의 달콤한 말에 자기도 모르게 녹아버릴 것 같았다.

사용 가이드

맥락: food, romance, relaxation

어조: sensory

기원과 역사

Related to とろとろ (onomatopoeia for something thick and melting). The kanji 蕩 means to melt or be dissolute, though the hiragana form is far more common.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal