蕩ける

• Lectura: とろける
• Romaji: torokeru
• Desglose de kanji: 蕩 (toro/tou) — to melt, dissolve, be charmed
• Pronunciación: /to.ɾo.ke.ɾɯ/

Significado

Derretirse y ablandarse o licuarse; disolverse. También se usa figuradamente cuando alguien se rinde al placer o a la belleza.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Se escribe a menudo en hiragana como とろける. Se usa literalmente para alimentos (queso, chocolate) que se derriten, y figuradamente para estar encantado o en un estado de felicidad absoluta. Muy común en descripciones gastronómicas.

Ejemplos

1. このチーズケーキは口の中でとろける。 Esta tarta de queso se deshace en la boca.
2. 温泉に浸かると体がとろけるように気持ちいい。 Cuando me sumerjo en el onsen, el cuerpo entra en un estado de relajación total.
3. 彼の甘い言葉に思わずとろけそうになった。 Sus dulces palabras casi me derritieron sin querer.

Guía de uso

Contexto: food, romance, relaxation

Tono: sensory

Origen e historia

Related to とろとろ (onomatopoeia for something thick and melting). The kanji 蕩 means to melt or be dissolute, though the hiragana form is far more common.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal