取り掛かる

• 읽는 법: とりかかる
• 로마자: torikakaru
• 한자 분석: 取 (to/shu) — to take; 掛 (ka/kai) — to hang, engage
• 발음: /to.ɾi.ka.ka.ɾɯ/

뜻

무언가를 하기 시작하다; 착수하다; 시작하다; 작업에 돌입하다.

계획만이 아니라 실제로 작업을 시작하는 순간을 강조하는 1그룹(고단) 자동사. 「に」와 함께 시작하는 작업을 나타내는 데 자주 사용된다. 「始める」보다 행동 지향적이며, 직접적인 참여를 내포한다.

예문

1. 朝一番で新しいプロジェクトに取り掛かった。 아침 일찍 새로운 프로젝트에 착수했다.
2. そろそろ宿題に取り掛からないと間に合わない。 슬슬 숙제를 시작하지 않으면 시간이 없다.
3. 準備が整ったので、すぐに作業に取り掛かる。 준비가 됐으니 바로 작업에 착수한다.

사용 가이드

맥락: workplace, study, daily life

어조: proactive

기원과 역사

Compound verb from 取り (taking) and 掛かる (to hang on/engage with). The image is of taking hold of a task and engaging with it directly.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal