取り掛かる

• Lectura: とりかかる
• Romaji: torikakaru
• Desglose de kanji: 取 (to/shu) — to take; 掛 (ka/kai) — to hang, engage
• Pronunciación: /to.ɾi.ka.ka.ɾɯ/

Significado

Empezar a hacer algo; ponerse manos a la obra; comenzar; acometer una tarea.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Subraya el momento de ponerse realmente a trabajar, no el de planificarlo. Se usa frecuentemente con に para marcar la tarea que se inicia. Más orientado a la acción que 始める, pues implica una implicación directa y práctica.

Ejemplos

1. 朝一番で新しいプロジェクトに取り掛かった。 A primera hora de la mañana me puse manos a la obra con el nuevo proyecto.
2. そろそろ宿題に取り掛からないと間に合わない。 Como no empiezo ya con los deberes, no voy a llegar a tiempo.
3. 準備が整ったので、すぐに作業に取り掛かる。 Como ya estamos listos, nos ponemos a trabajar de inmediato.

Guía de uso

Contexto: workplace, study, daily life

Tono: proactive

Origen e historia

Compound verb from 取り (taking) and 掛かる (to hang on/engage with). The image is of taking hold of a task and engaging with it directly.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal