途絶える

• 읽는 법: とだえる
• 로마자: todaeru
• 한자 분석: 途 (to) — way, route; 絶 (ta/zetsu) — to sever, discontinue
• 발음: /to.da.e.ɾɯ/

뜻

멈추다; 끊기다; 끝나다; 완전히 단절되다. 한때 계속되던 것이 이제 끝났음을 내포한다.

2그룹(이치단) 자동사. 「途切れる」보다 강한 표현으로, 「途切れる」가 일시적인 중단을 내포하는 반면, 「途絶える」는 보다 완전한 단절을 시사한다. 전통, 소통, 물자, 또는 혈통이 끊겨 없어진 경우에 사용된다.

예문

1. その村では伝統的な祭りが途絶えてしまった。 그 마을에서는 전통적인 축제가 끊겨 버렸다.
2. 戦争中、海外との連絡が途絶えた。 전쟁 중에 해외와의 연락이 두절되었다.
3. 客足が途絶えて、その店はついに閉店した。 손님 발길이 끊겨서 그 가게는 결국 문을 닫았다.

사용 가이드

맥락: culture, history, news

어조: solemn

기원과 역사

Compound of 途 (way/route) and 絶える (to die out/cease). The combination emphasizes complete discontinuation of something that was ongoing.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal