手がける

• 읽는 법: てがける
• 로마자: tegakeru
• 한자 분석: 手 (shu/te) — hand
• 발음: /te.ɡa.ke.ɾɯ/

뜻

다루다; 처리하다; 작업하다; 경험이 있다. 자신이 관여한 프로젝트나 창작물에 사용된다.

업무, 특히 창작적·직업적 프로젝트를 맡아서 처리하는 것을 의미하는 2그룹(이치단) 타동사. 건축가, 디자이너, 감독 등 전문직이 자신이 제작하거나 감독한 작품을 설명할 때 흔히 사용된다. 직접적인 관여와 개인적인 책임감을 내포한다.

예문

1. この建築家は数多くの公共施設を手がけてきた。 이 건축가는 수많은 공공시설을 담당해 왔다.
2. 彼女が手がけた作品は国際的に高い評価を受けている。 그녀가 담당한 작품은 국제적으로 높은 평가를 받고 있다.
3. 新しいプロジェクトを手がけることになった。 새로운 프로젝트를 맡게 되었다.

사용 가이드

맥락: creative professions, business, portfolio descriptions

어조: professional

기원과 역사

Compound of 手 (hand) and がける (to apply, to set about). The image is of putting one's hands to work on something, implying direct personal involvement in a task or creation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Professional