手がける

• Lectura: てがける
• Romaji: tegakeru
• Desglose de kanji: 手 (shu/te) — hand
• Pronunciación: /te.ɡa.ke.ɾɯ/

Significado

Encargarse de; gestionar; trabajar en; tener experiencia con. Se usa para proyectos u obras creativas en las que uno ha participado.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que significa asumir y gestionar un trabajo, especialmente proyectos creativos o profesionales. Se usa habitualmente cuando arquitectos, diseñadores, directores y otros profesionales describen obras que han producido o supervisado. Implica una participación directa y responsabilidad personal.

Ejemplos

1. この建築家は数多くの公共施設を手がけてきた。 Este arquitecto ha trabajado en numerosas instalaciones públicas.
2. 彼女が手がけた作品は国際的に高い評価を受けている。 Las obras que ella ha dirigido gozan de gran reconocimiento internacional.
3. 新しいプロジェクトを手がけることになった。 He decidido hacerme cargo de un nuevo proyecto.

Guía de uso

Contexto: creative professions, business, portfolio descriptions

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 手 (hand) and がける (to apply, to set about). The image is of putting one's hands to work on something, implying direct personal involvement in a task or creation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Professional