淡白

• 읽는 법: たんぱく
• 로마자: tanpaku
• 한자 분석: 淡 (tan) — light, pale, faint; 白 (haku/paku) — white, plain
• 발음: /taɴ.pa.kɯ/

뜻

담백하다; 산뜻하다. 맛이나 성격이 담백하고 단순한 것. 또는 감정에 무관심한 성격.

두 가지 주요 의미를 가진 な형용사: (1) 가볍고 순하며 풍부하지 않은 음식이나 맛(淡白な味 — 담백한 맛), (2) 초연하거나 집착하지 않는 성격(淡白な性格 — 담담한 성격). 음식의 의미에서는 중립적이거나 긍정적이며, 성격의 의미에서는 문맥에 따라 중립적이거나 약간 부정적일 수 있다. 같은 의미로 淡泊라고도 쓴다.

예문

1. 白身魚は淡白な味で食べやすい。 흰살생선은 담백한 맛으로 먹기 쉽다.
2. 彼は恋愛に対して淡白な性格だ。 그는 연애에 대해 담담한 성격이다.
3. 淡白な料理が好きなので和食をよく食べる。 담백한 요리를 좋아해서 일식을 자주 먹는다.

사용 가이드

맥락: food, personality, cooking, relationships

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 淡 (tan, light/pale/faint) + 白 (haku/paku, white/plain). The combination evokes something pale and unadorned — a light, clean quality without strong flavour or intensity.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal