淡白

• 读法: たんぱく
• 罗马字: tanpaku
• 汉字拆解: 淡 (tan) — light, pale, faint; 白 (haku/paku) — white, plain
• 发音: /taɴ.pa.kɯ/

含义

清淡；素朴；口味或性格上的简单。另：淡漠；性格上的超然、不执着。

ナ形容词，有两种主要含义：（1）描述食物或口味清淡、温和、不油腻（淡白な味——清淡的口味）；（2）描述性格超然、不执着、不黏人（淡白な性格——淡漠的性格）。在食物意义上为中性或正面；在性格意义上，视语境不同，可以是中性或略带负面。也写作淡泊，含义相同。

例句

1. 白身魚は淡白な味で食べやすい。 白身鱼口味清淡，易于入口。
2. 彼は恋愛に対して淡白な性格だ。 他在感情方面性格淡漠。
3. 淡白な料理が好きなので和食をよく食べる。 我喜欢清淡的料理，所以常吃和食。

用法指南

语境: food, personality, cooking, relationships

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese: 淡 (tan, light/pale/faint) + 白 (haku/paku, white/plain). The combination evokes something pale and unadorned — a light, clean quality without strong flavour or intensity.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal