立ち寄る

• 읽는 법: たちよる
• 로마자: tachiyoru
• 한자 분석: 立 (ritsu/ta) — stand, rise; 寄 (ki/yo) — approach, gather, draw near
• 발음: /ta.tɕi.jo.ɾɯ/

뜻

들르다; 잠깐 방문하다; 가는 길에 어딘가에 잠깐 들르다.

1류(5단) 자동사로 어딘가로 가는 도중에 다른 장소에 잠깐, 계획 없이 들르는 것을 의미합니다. 立つ(멈추다/서다)와 寄る(다가가다/방문하다)의 합성어입니다. 계획된 방문보다 가볍고 즉흥적인 뉘앙스가 있습니다. 심부름이나 가벼운 방문을 표현할 때 일상 일본어에서 매우 자주 쓰입니다.

예문

1. 帰りにスーパーに立ち寄って牛乳を買った。 돌아오는 길에 슈퍼에 들러 우유를 샀다.
2. 近くに来たのでつい立ち寄ってしまった。 근처에 왔다가 그냥 들르게 되었다.
3. 旅行の途中で有名な温泉に立ち寄った。 여행 도중 유명한 온천에 들렀다.

사용 가이드

맥락: daily life, errands, travel

어조: casual

기원과 역사

Compound verb from 立つ (to stop, stand) and 寄る (to approach, drop in). Together they describe the act of pausing one's journey to briefly approach and visit a place.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal