立ち寄る

• Lectura: たちよる
• Romaji: tachiyoru
• Desglose de kanji: 立 (ritsu/ta) — stand, rise; 寄 (ki/yo) — approach, gather, draw near
• Pronunciación: /ta.tɕi.jo.ɾɯ/

Significado

Pasarse por; hacer una parada; hacer una visita breve a un lugar de camino a otro sitio.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que significa hacer una visita rápida, no planificada o secundaria a un lugar mientras se va a otro destino. Combina 立つ (detenerse) con 寄る (acercarse/visitar). Es más casual y espontáneo que una visita planificada. Muy habitual en el japonés cotidiano para describir recados o paradas informales.

Ejemplos

1. 帰りにスーパーに立ち寄って牛乳を買った。 De vuelta a casa me pasé por el supermercado a comprar leche.
2. 近くに来たのでつい立ち寄ってしまった。 Como estaba por la zona, no pude evitar pasarme a saludar.
3. 旅行の途中で有名な温泉に立ち寄った。 Durante el viaje nos detuvimos en un famoso balneario.

Guía de uso

Contexto: daily life, errands, travel

Tono: casual

Origen e historia

Compound verb from 立つ (to stop, stand) and 寄る (to approach, drop in). Together they describe the act of pausing one's journey to briefly approach and visit a place.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal