据える

• 읽는 법: すえる
• 로마자: sueru
• 한자 분석: 据 (kyo/su) — set, place, install
• 발음: /sɯ.e.ɾɯ/

뜻

놓다; 설치하다; 고정하다. 지정된 자리에 무언가를 단단히 두다.

무언가를 의도적으로 확실히 놓는다는 의미의 2그룹(이단) 타동사. 기기 설치, 물건 배치, 또는 비유적으로 누군가를 직위에 임명하는 데 사용된다. 腹を据える(각오를 다지다)와 目を据える(시선을 고정하다)는 이 동사를 사용한 흔한 관용구다.

예문

1. 庭に新しいベンチを据えた。 정원에 새 벤치를 놓았다.
2. 大砲を丘の上に据えて敵に備えた。 언덕 위에 대포를 거치하여 적에 대비했다.
3. 腹を据えて最後まで戦う覚悟だ。 각오를 다지고 끝까지 싸울 결심이다.

사용 가이드

맥락: physical placement, military, idiomatic expressions

어조: deliberate

기원과 역사

From Old Japanese, the kanji 据 combines 手 (hand) with 居 (sit, reside), conveying the image of placing something by hand so it sits firmly in position.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal