据える

• Lectura: すえる
• Romaji: sueru
• Desglose de kanji: 据 (kyo/su) — set, place, install
• Pronunciación: /sɯ.e.ɾɯ/

Significado

Colocar; situar; instalar; fijar en su lugar. Poner algo firmemente en el sitio que le corresponde.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que significa colocar algo de forma deliberada y firme. Se usa para instalar equipos, posicionar objetos o, en sentido figurado, para nombrar a alguien en un cargo. Las expresiones 腹を据える (armarse de valor) y 目を据える (clavar la mirada) son modismos habituales con este verbo.

Ejemplos

1. 庭に新しいベンチを据えた。 Coloqué un banco nuevo en el jardín.
2. 大砲を丘の上に据えて敵に備えた。 Emplazaron el cañón en lo alto de la colina para prepararse ante el enemigo.
3. 腹を据えて最後まで戦う覚悟だ。 Estoy decidido a mantenerme firme y luchar hasta el final.

Guía de uso

Contexto: physical placement, military, idiomatic expressions

Tono: deliberate

Origen e historia

From Old Japanese, the kanji 据 combines 手 (hand) with 居 (sit, reside), conveying the image of placing something by hand so it sits firmly in position.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal