背く

• 읽는 법: そむく
• 로마자: somuku
• 한자 분석: 背 (hai/se/somu) — back, turn away, defy
• 발음: /so.mɯ.kɯ/

뜻

거스르다; 어기다; 반항하다; 기대나 규칙에 반하다.

등을 돌린다—불복하거나, 배신하거나, 반하게 행동한다—는 의미의 1그룹(오단) 자동사. 규칙, 기대, 신뢰, 또는 도덕적 원칙에 반하는 것에 사용된다. 강한 도덕적 무게를 지니며, 단순한 의견 불일치보다는 배신이나 심각한 반항을 함축하는 경우가 많다.

예문

1. 親の期待に背いて自分の道を選んだ。 부모의 기대를 저버리고 자신의 길을 선택했다.
2. 法律に背く行為は許されない。 법률을 어기는 행위는 용납될 수 없다.
3. 友人の信頼に背くようなことはしたくない。 친구의 신뢰를 저버리는 짓은 하고 싶지 않다.

사용 가이드

맥락: morality, law, relationships

어조: serious

기원과 역사

From the kanji 背 (back, spine), which combines 月 (flesh/body) with 北 (north — two people facing away from each other). The verb literally means to turn one's back on someone or something.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal