背く

• Lectura: そむく
• Romaji: somuku
• Desglose de kanji: 背 (hai/se/somu) — back, turn away, defy
• Pronunciación: /so.mɯ.kɯ/

Significado

Ir en contra de; desobedecer; desafiar; actuar en contra de las expectativas o las normas.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que significa dar la espalda a algo: desobedecer, traicionar o actuar en sentido contrario. Se usa para desafiar normas, expectativas, la confianza o principios morales. Conlleva un fuerte peso moral, implicando a menudo traición o desafío grave más que un simple desacuerdo.

Ejemplos

1. 親の期待に背いて自分の道を選んだ。 Desobedecí las expectativas de mis padres y elegí mi propio camino.
2. 法律に背く行為は許されない。 Los actos contrarios a la ley no pueden tolerarse.
3. 友人の信頼に背くようなことはしたくない。 No quiero hacer nada que traicione la confianza de mis amigos.

Guía de uso

Contexto: morality, law, relationships

Tono: serious

Origen e historia

From the kanji 背 (back, spine), which combines 月 (flesh/body) with 北 (north — two people facing away from each other). The verb literally means to turn one's back on someone or something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal