即する

• 읽는 법: そくする
• 로마자: soku suru
• 한자 분석: 即 (soku) — immediate, conform, adapt
• 발음: /so.kɯ.sɯ.ɾɯ/

뜻

부합하다; 따르다; 현실이나 실제 상황에 기반하다.

격식체 또는 문어적 맥락에서 사용되는 3그룹(불규칙) する동사. 무언가가 실제 상황에 근거하거나 적응되어 있음을 나타낸다. 現実に即した(현실에 부합한)나 実情に即した(실정에 맞는) 같은 표현에 자주 등장한다. 정책, 학술, 비즈니스 문서에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 現実に即した対策を考えるべきだ。 현실에 부합한 대책을 생각해야 한다.
2. 法律は時代に即して改正される必要がある。 법률은 시대에 맞게 개정될 필요가 있다.
3. 実情に即した計画を立ててほしい。 실정에 맞는 계획을 세워주었으면 한다.

사용 가이드

맥락: policy, academic, business

어조: analytical

기원과 역사

From Sino-Japanese 即 (immediate, conform), which depicts a person kneeling before a vessel of food — being close to or in direct contact with something, hence conforming to it.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Professional