即する

• Lectura: そくする
• Romaji: soku suru
• Desglose de kanji: 即 (soku) — immediate, conform, adapt
• Pronunciación: /so.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Ajustarse a; estar en consonancia con; basarse en la realidad o en las condiciones reales.

Verbo する irregular (Grupo 3) utilizado en contextos formales o escritos. Describe algo fundamentado o adaptado a las circunstancias reales. Aparece con frecuencia en expresiones como 现実に即した (acorde con la realidad) o 実情に即した (basado en las condiciones reales). Es habitual en textos de política, académicos y empresariales.

Ejemplos

1. 現実に即した対策を考えるべきだ。 Debemos pensar en medidas acordes con la realidad.
2. 法律は時代に即して改正される必要がある。 Las leyes deben reformarse adaptándose a los tiempos.
3. 実情に即した計画を立ててほしい。 Por favor, elaborad un plan basado en la situación real.

Guía de uso

Contexto: policy, academic, business

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 即 (immediate, conform), which depicts a person kneeling before a vessel of food — being close to or in direct contact with something, hence conforming to it.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional