添える

• 읽는 법: そえる
• 로마자: soeru
• 한자 분석: 添 (ten/so) — add, accompany, garnish
• 발음: /so.e.ɾɯ/

뜻

곁들이다; 함께 붙이다; 장식으로 얹다. 주요 항목에 보조적인 것을 덧붙이다.

무언가를 곁에 두거나 동반으로 추가한다는 의미의 2그룹(이단) 타동사. 음식에 고명을 얹거나, 선물에 카드나 메모를 첨부하거나, 비유적으로 도움의 손길을 보태는 데 흔히 사용된다. 주요 요소를 보완하기 위해 무언가를 옆에 살짝 놓는 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. プレゼントに手紙を添えて渡した。 선물에 편지를 곁들여 건넸다.
2. 料理にパセリを添えると見た目がよくなる。 요리에 파슬리를 곁들이면 보기 좋아진다.
3. 申請書に必要な書類を添えて提出してください。 신청서에 필요한 서류를 첨부하여 제출해 주세요.

사용 가이드

맥락: gifts, cooking, documents

어조: polite

기원과 역사

Native Japanese verb. The kanji 添 combines 氵 (water) with 天 (heaven), evoking the image of water gently flowing alongside — something placed beside another to complement it.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal