添える

• Lectura: そえる
• Romaji: soeru
• Desglose de kanji: 添 (ten/so) — add, accompany, garnish
• Pronunciación: /so.e.ɾɯ/

Significado

Añadir; acompañar; adornar. Se usa para adjuntar algo complementario a un elemento principal.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que significa añadir algo junto a otra cosa o como acompañamiento. Es habitual en gastronomía (decorar un plato), en regalos (adjuntar una tarjeta o nota) y en usos figurados (echar una mano). El matiz es el de colocar suavemente algo junto al elemento principal para complementarlo.

Ejemplos

1. プレゼントに手紙を添えて渡した。 Entregué el regalo acompañado de una carta.
2. 料理にパセリを添えると見た目がよくなる。 Adornar el plato con perejil mejora su presentación.
3. 申請書に必要な書類を添えて提出してください。 Adjunte los documentos necesarios a la solicitud antes de presentarla.

Guía de uso

Contexto: gifts, cooking, documents

Tono: polite

Origen e historia

Native Japanese verb. The kanji 添 combines 氵 (water) with 天 (heaven), evoking the image of water gently flowing alongside — something placed beside another to complement it.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal