心境

• 읽는 법: しんきょう
• 로마자: shinkyou
• 한자 분석: 心 (shin) — heart, mind; 境 (kyō) — boundary, environment, state
• 발음: /ɕiɴ.kʲoː/

뜻

심경; 마음의 상태. 특정 순간의 내면적인 심리 상태나 마음의 틀.

특정 시점의 사람의 정신적·감정적 상태를 나타내는 명사. 気持ち(기분)보다 문학적이고 내성적이며, 내면세계의 더 깊고 성찰적인 측면에 초점을 맞춘다. 중요한 인생의 사건이나 변화에 대해 어떻게 느끼는지 묘사할 때 자주 쓰인다. 心境の変化(마음의 변화)는 매우 흔한 연어다.

예문

1. 転職を決めた今の心境を聞かせてください。 이직을 결심한 지금의 심경을 들려주세요.
2. 子供が生まれてから心境の変化があった。 아이가 태어난 뒤로 심경의 변화가 있었다.
3. 引退を前にした選手の心境は複雑だろう。 은퇴를 앞둔 선수의 심경은 복잡하겠지.

사용 가이드

맥락: interviews, self-reflection, literature

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 心 (shin, heart/mind) + 境 (kyō, boundary/state). Literally 'the boundary of the heart' — the landscape of one's inner world.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal