仕切る

• 읽는 법: しきる
• 로마자: shikiru
• 한자 분석: 仕 (shi/tsuka) — serve, do; 切 (setsu/ki) — cut, sever
• 발음: /ɕi.ki.ɾɯ/

뜻

나누다; 구분하다; 경계를 짓다. 또한 행사나 상황을 맡아 진행하거나 관리한다는 의미도 있다.

1그룹(고단) 타동사로 두 가지 주요 용법이 있다. 물리적으로는 칸막이나 경계로 공간을 나누는 것을 의미한다. 사회적으로는 회의를 진행하거나 행사를 주관하는 것처럼 책임지고 관리하는 것을 의미한다. 후자의 용법은 일본어 일상에서 매우 흔하게 사용된다.

예문

1. 部屋をカーテンで仕切って使っている。 방을 커튼으로 나눠서 사용하고 있다.
2. 彼がイベント全体を仕切った。 그가 이벤트 전체를 진행했다.
3. 会議を仕切るのは部長の役目だ。 회의를 진행하는 것은 부장의 역할이다.

사용 가이드

맥락: workplace, events, daily life

어조: assertive

기원과 역사

Compound of 仕 (to do, to serve) and 切る (to cut). The original meaning of cutting to divide a space evolved into the figurative sense of managing or taking charge by drawing clear lines of responsibility.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal