仕切る

• Lectura: しきる
• Romaji: shikiru
• Desglose de kanji: 仕 (shi/tsuka) — serve, do; 切 (setsu/ki) — cut, sever
• Pronunciación: /ɕi.ki.ɾɯ/

Significado

Separar; dividir; delimitar. También significa hacerse cargo de o gestionar un evento o situación.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) con dos usos principales. Físicamente, significa dividir un espacio mediante particiones o límites. Socialmente, significa tomar el control y gestionar el desarrollo de algo, como presidir una reunión u organizar un evento. Este último uso es muy habitual en el japonés cotidiano.

Ejemplos

1. 部屋をカーテンで仕切って使っている。 Uso la habitación dividiéndola con una cortina.
2. 彼がイベント全体を仕切った。 Él organizó todo el evento.
3. 会議を仕切るのは部長の役目だ。 Es tarea del director gestionar las reuniones.

Guía de uso

Contexto: workplace, events, daily life

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of 仕 (to do, to serve) and 切る (to cut). The original meaning of cutting to divide a space evolved into the figurative sense of managing or taking charge by drawing clear lines of responsibility.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal