仕事柄

• 읽는 법: しごとがら
• 로마자: shigotogara
• 한자 분석: 仕 (shi/tsuka) — serve, do; 事 (ji/koto) — thing, matter; 柄 (gara/e) — pattern, nature
• 발음: /ɕi.ɡo.to.ɡa.ɾa/

뜻

일의 특성상; 직업상. 자신의 직업에서 비롯되는 습관이나 상황을 설명할 때 쓰인다.

仕事(일)와 접미사 柄(성질, 특성)이 결합한 부사이자 명사. 어떤 습관, 기술, 상황이 자신의 직업에서 자연스럽게 비롯되었음을 설명할 때 쓰인다. 대개 문장 앞에 원인을 나타내는 구로 사용된다. 性格柄(성격상), 土地柄(지역 특성상) 등과 유사한 구조를 가진다.

예문

1. 仕事柄、出張が多くて家にいる時間が少ない。 직업상 출장이 많아서 집에 있는 시간이 적다.
2. 仕事柄パソコンに向かう時間が長いので肩が凝りやすい。 일의 특성상 컴퓨터 앞에 앉아 있는 시간이 길어서 어깨가 쉽게 뭉친다.
3. 彼女は仕事柄いろいろな国の人と接する機会が多い。 그녀는 직업상 다양한 나라 사람들을 만날 기회가 많다.

사용 가이드

맥락: work, self-introduction, conversation

어조: explanatory

기원과 역사

A compound of 仕事 (shigoto, work/job) and 柄 (gara, nature/character). The suffix 柄 indicates the inherent nature of something, so 仕事柄 conveys 'given the nature of one's work.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Working professionals