仕事柄

• 读法: しごとがら
• 罗马字: shigotogara
• 汉字拆解: 仕 (shi/tsuka) — serve, do; 事 (ji/koto) — thing, matter; 柄 (gara/e) — pattern, nature
• 发音: /ɕi.ɡo.to.ɡa.ɾa/

含义

由于工作性质；因职业原因。

由「仕事」（工作）和后缀「柄」（性质、特性）构成的副词兼名词。用于说明某种习惯、技能或状况自然而然源于一个人的职业。通常作为因果短语置于句首。类似的构成还有「性格柄」（因性格使然）和「土地柄」（因地方特性）。

例句

1. 仕事柄、出張が多くて家にいる時間が少ない。 由于工作性质，出差很多，在家的时间很少。
2. 仕事柄パソコンに向かう時間が長いので肩が凝りやすい。 由于工作性质，长时间面对电脑，肩膀容易酸痛。
3. 彼女は仕事柄いろいろな国の人と接する機会が多い。 她由于工作性质，有很多接触各国人士的机会。

用法指南

语境: work, self-introduction, conversation

语气: explanatory

起源与历史

A compound of 仕事 (shigoto, work/job) and 柄 (gara, nature/character). The suffix 柄 indicates the inherent nature of something, so 仕事柄 conveys 'given the nature of one's work.'

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Working professionals