痺れ

• 읽는 법: しびれ
• 로마자: shibire
• 한자 분석: 痺 (hi/shi) — numbness, paralysis
• 발음: /ɕi.bi.ɾe/

뜻

저림; 마비감; 찌릿찌릿한 느낌. 혈액순환 저하나 지속적인 압박으로 인한 사지의 감각 이상.

동사 痺れる(시비레루, 저리다)에서 파생된 명사. 정좌를 하거나 한 자세를 오래 유지했을 때 사지가 저리는 감각을 흔히 표현한다. 비유적으로는 황홀할 만큼 멋진 것에 매료되는 느낌을 묘사하는 데도 쓰이며, 痺れるほどかっこいい(소름 돋을 만큼 멋있다) 같은 표현이 그 예이다.

예문

1. 正座を長時間していたら足に痺れが出た。 정좌를 오래 했더니 다리에 저림이 왔다.
2. この寒さで手の痺れがなかなか取れない。 이 추위에 손의 저림이 좀처럼 풀리지 않는다.
3. 腕の痺れが続くなら早めに病院へ行ったほうがいい。 팔 저림이 계속된다면 빨리 병원에 가는 게 좋다.

사용 가이드

맥락: health, daily life, medical

어조: neutral

기원과 역사

From the native Japanese verb 痺れる. The kanji 痺 combines 疒 (illness radical) with 卑 (low), suggesting a debilitating sensation in the body.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal