痺れ

• Lectura: しびれ
• Romaji: shibire
• Desglose de kanji: 痺 (hi/shi) — numbness, paralysis
• Pronunciación: /ɕi.bi.ɾe/

Significado

Entumecimiento; hormigueo. La sensación de cosquilleo o pérdida de sensibilidad en una extremidad, generalmente por mala circulación o presión prolongada.

Sustantivo derivado del verbo 痺れる (shibireru, quedarse entumecido). Describe habitualmente la sensación física de que se duerme una extremidad al sentarse en posición seiza o permanecer demasiado tiempo en la misma postura. También se usa en sentido figurado para expresar que algo deja fascinado o con escalofríos de emoción, como en 痺れるほどかっこいい (tan genial que da escalofríos).

Ejemplos

1. 正座を長時間していたら足に痺れが出た。 Después de estar mucho tiempo sentado en seiza, se me entumecieron las piernas.
2. この寒さで手の痺れがなかなか取れない。 Con este frío, el entumecimiento de las manos no desaparece.
3. 腕の痺れが続くなら早めに病院へ行ったほうがいい。 Si el entumecimiento del brazo persiste, es mejor ir al médico cuanto antes.

Guía de uso

Contexto: health, daily life, medical

Tono: neutral

Origen e historia

From the native Japanese verb 痺れる. The kanji 痺 combines 疒 (illness radical) with 卑 (low), suggesting a debilitating sensation in the body.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal