授ける

• 읽는 법: さずける
• 로마자: sazukeru
• 한자 분석: 授 (ju/sazu) — grant, confer, instruct
• 발음: /sa.zɯ.ke.ɾɯ/

뜻

내리다; 수여하다; 하사하다. 지식, 칭호, 축복 등 소중한 것을 베풀 때 사용한다.

2그룹(이치단) 타동사로 격식 있고 품격 있는 어감을 지닌다. 주로 상위자가 하위자에게 중요한 무언가를 줄 때 사용된다. 예를 들어 선생이 지혜를 전수하거나, 왕이 칭호를 수여하거나, 신이 축복을 내리는 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 王は勇者に剣を授けた。 왕은 용사에게 검을 내렸다.
2. 師匠が弟子に秘伝の技を授ける。 스승이 제자에게 비전의 기술을 전수한다.
3. 教授は学生たちに貴重な教えを授けてくれた。 교수는 학생들에게 귀중한 가르침을 내려주었다.

사용 가이드

맥락: literature, ceremonies, education

어조: elevated

기원과 역사

From the kanji 授 (confer, grant), combining the radical 手 (hand) with 受 (receive), suggesting the act of handing something down from above.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal