授ける

• Lectura: さずける
• Romaji: sazukeru
• Desglose de kanji: 授 (ju/sazu) — grant, confer, instruct
• Pronunciación: /sa.zɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Conceder; conferir; otorgar. Se usa cuando se otorga algo valioso como conocimiento, un título o una bendición.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) con un tono formal y elevado. Se usa frecuentemente en contextos donde alguien de rango superior otorga algo de importancia a alguien de rango inferior, como un maestro que imparte sabiduría, un rey que confiere un título o una deidad que otorga una bendición.

Ejemplos

1. 王は勇者に剣を授けた。 El rey entregó su espada al valiente guerrero.
2. 師匠が弟子に秘伝の技を授ける。 El maestro transmite al discípulo la técnica secreta.
3. 教授は学生たちに貴重な教えを授けてくれた。 El catedrático nos impartió valiosas enseñanzas.

Guía de uso

Contexto: literature, ceremonies, education

Tono: elevated

Origen e historia

From the kanji 授 (confer, grant), combining the radical 手 (hand) with 受 (receive), suggesting the act of handing something down from above.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal