遮る

• 읽는 법: さえぎる
• 로마자: saegiru
• 한자 분석: 遮 (sha/saegi) — block, obstruct, intercept
• 발음: /sa.e.ɡi.ɾɯ/

뜻

가로막다; 차단하다; 가로채다; 방해하다. 빛, 시야, 길 또는 말을 막을 때 사용한다.

1그룹(고단) 타동사로 무언가를 물리적 또는 언어적으로 차단하는 것을 의미한다. 빛(光を遮る), 시야(視界を遮る), 누군가의 길(行く手を遮る), 또는 말(言葉を遮る)을 막을 수 있다. 의도적이거나 강제적인 방해를 내포한다.

예문

1. 高いビルが日光を遮っている。 높은 빌딩이 햇빛을 가로막고 있다.
2. 彼は私の話を遮って自分の意見を言い始めた。 그는 내 말을 가로막고 자신의 의견을 말하기 시작했다.
3. カーテンで外からの視線を遮った。 커튼으로 외부의 시선을 차단했다.

사용 가이드

맥락: daily life, narrative, conversation

어조: forceful

기원과 역사

From 遮 (to block, to intercept), combining 辶 (road radical) with 庶 (many, common). The idea is of blocking passage on a road, preventing the many from passing through.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal