遮る

• Lectura: さえぎる
• Romaji: saegiru
• Desglose de kanji: 遮 (sha/saegi) — block, obstruct, intercept
• Pronunciación: /sa.e.ɡi.ɾɯ/

Significado

Bloquear; obstruir; interceptar; interrumpir. Se usa para bloquear la luz, las vistas, los caminos o el discurso.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que significa cortar algo física o verbalmente. Puede bloquear la luz (光を遮る), las vistas (视界を遮る), el camino de alguien (行く手を遮る) o el discurso (言叶を遮る). Implica una obstrucción deliberada o forzada.

Ejemplos

1. 高いビルが日光を遮っている。 Un edificio alto está bloqueando la luz solar.
2. 彼は私の話を遮って自分の意見を言い始めた。 Me interrumpió y empezó a dar su opinión.
3. カーテンで外からの視線を遮った。 Corrió las cortinas para bloquear las miradas desde fuera.

Guía de uso

Contexto: daily life, narrative, conversation

Tono: forceful

Origen e historia

From 遮 (to block, to intercept), combining 辶 (road radical) with 庶 (many, common). The idea is of blocking passage on a road, preventing the many from passing through.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal