折り返す

• 읽는 법: おりかえす
• 로마자: orikaesu
• 한자 분석: 折 (setsu/o) — fold, bend, break; 返 (hen/kae) — return, give back
• 발음: /o.ɾi.ka.e.sɯ/

뜻

(단, 소매 등을) 접어 올리다; 되접다. 전화를 회신하거나 경로에서 되돌아가는 것을 의미하기도 함.

신체적 의미와 소통적 의미를 모두 가진 1그룹(고단) 타동사. 신체적으로는 무언가를 접어서 되접는 것을 의미. 소통에서는 折り返す가 전화 회신(折り返し電話する)에 널리 사용됨. 경로나 길에서 되돌아가는 것도 묘사함. 부사 折り返し는 '회신으로' 또는 '즉시'를 의미.

예문

1. ズボンの裾を折り返して履いている。 바지 기장을 접어서 입고 있다.
2. 後ほど折り返しお電話いたします。 나중에 바로 전화 드리겠습니다.
3. マラソンのコースは公園で折り返す。 마라톤 코스는 공원에서 되돌아간다.

사용 가이드

맥락: phone calls, sewing, sports

어조: practical

기원과 역사

Compound verb from 折る (to fold, bend) and 返す (to return). Literally means to fold and return, describing the action of turning something back on itself.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal