折り返す

• Lectura: おりかえす
• Romaji: orikaesu
• Desglose de kanji: 折 (setsu/o) — fold, bend, break; 返 (hen/kae) — return, give back
• Pronunciación: /o.ɾi.ka.e.sɯ/

Significado

Doblar hacia arriba (un dobladillo, las mangas, etc.); plegar hacia atrás. También significa devolver una llamada o dar la vuelta en una ruta.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) con significados tanto físicos como comunicativos. En sentido físico, significa doblar algo sobre sí mismo. En comunicación, 折り返す se usa ampliamente para devolver llamadas telefónicas (折り返し电话する). También describe dar media vuelta en un camino o ruta. El adverbio 折り返し significa 'a vuelta de correo' o 'de inmediato'.

Ejemplos

1. ズボンの裾を折り返して履いている。 Lleva los bajos del pantalón doblados hacia arriba.
2. 後ほど折り返しお電話いたします。 Le devolveré la llamada más tarde.
3. マラソンのコースは公園で折り返す。 El recorrido del maratón da la vuelta en el parque.

Guía de uso

Contexto: phone calls, sewing, sports

Tono: practical

Origen e historia

Compound verb from 折る (to fold, bend) and 返す (to return). Literally means to fold and return, describing the action of turning something back on itself.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal