重んじる

• 읽는 법: おもんじる
• 로마자: omonjiru
• 한자 분석: 重 (jū/omo) — heavy, important, esteem
• 발음: /o.moɴ.dʑi.ɾɯ/

뜻

중시하다; 존중하다; 소중히 여기다. 어떤 것에 큰 중요성을 두다.

重い(무겁다, 중요하다)에 접미사 じる가 붙은 2그룹(이치단) 타동사. 전통, 원칙, 인간관계 같은 추상적인 개념을 소중히 여기거나 존중하는 것을 나타낼 때 사용됨. 大切にする보다 더 격식 있고 무게 있는 표현. 가치관, 정책, 문화적 이상을 논할 때 자주 등장.

예문

1. 日本の企業は伝統を重んじる傾向がある。 일본 기업은 전통을 중시하는 경향이 있다.
2. 自由を重んじる社会を目指すべきだ。 자유를 중시하는 사회를 지향해야 한다.
3. 彼は礼儀を重んじる人として知られている。 그는 예의를 중시하는 사람으로 알려져 있다.

사용 가이드

맥락: values, culture, policy

어조: respectful

기원과 역사

Formed from 重 (heavy, important) plus the verbal suffix じる. The kanji 重 originally depicted a heavy load, extending metaphorically to mean something of great value or significance.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Professional