重んじる

• Lectura: おもんじる
• Romaji: omonjiru
• Desglose de kanji: 重 (jū/omo) — heavy, important, esteem
• Pronunciación: /o.moɴ.dʑi.ɾɯ/

Significado

Respetar; honrar; estimar; valorar. Conceder gran importancia a algo.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) derivado de 重い (pesado, importante) con el sufijo じる. Se utiliza para expresar que se valora o respeta conceptos abstractos como tradiciones, principios o relaciones. Más formal y solemne que 大切にする. Aparece habitualmente en debates sobre valores, política e ideales culturales.

Ejemplos

1. 日本の企業は伝統を重んじる傾向がある。 Las empresas japonesas tienden a respetar la tradición.
2. 自由を重んじる社会を目指すべきだ。 Debemos aspirar a una sociedad que valore la libertad.
3. 彼は礼儀を重んじる人として知られている。 Es conocido como una persona que respeta la etiqueta.

Guía de uso

Contexto: values, culture, policy

Tono: respectful

Origen e historia

Formed from 重 (heavy, important) plus the verbal suffix じる. The kanji 重 originally depicted a heavy load, extending metaphorically to mean something of great value or significance.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Professional