思いやる

• 읽는 법: おもいやる
• 로마자: omoiyaru
• 한자 분석: 思 (shi/omo) — think, feel; the やる portion is written in hiragana
• 발음: /o.mo.i.ja.ɾɯ/

뜻

배려하다; 동정하다; 공감하다. 다른 사람에 대한 사려 깊은 관심을 나타내다.

思い(생각, 감정)와 やる(보내다, 향하다)를 결합한 1그룹(고단) 타동사. 다른 사람의 상황을 향해 자신의 생각과 감정을 기울이는 것을 의미함. 명사형 思いやり(배려, 동정심)는 매우 자주 쓰이며 일본의 핵심 덕목으로 여겨짐.

예문

1. 相手の気持ちを思いやることが大切だ。 상대방의 마음을 배려하는 것이 중요하다.
2. 彼女はいつも周りの人を思いやる優しい人だ。 그녀는 항상 주변 사람들을 배려하는 따뜻한 사람이다.
3. 被災地の人々を思いやり、募金活動を始めた。 피재지 사람들을 생각하며 모금 활동을 시작했다.

사용 가이드

맥락: interpersonal, moral education, daily life

어조: warm

기원과 역사

Compound verb from 思い (thought) and やる (to send/direct). Literally means to send one's thoughts toward someone, capturing the Japanese cultural emphasis on empathy and consideration for others.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal