怠る

• 읽는 법: おこたる
• 로마자: okotaru
• 한자 분석: 怠 (tai/okota) — neglect, lazy, idle
• 발음: /o.ko.ta.ɾɯ/

뜻

게을리하다; 소홀히 하다; 태만히 하다. 의무나 책임을 회피하다.

마땅히 해야 할 일을 게을리하거나 소홀히 함을 뜻하는 1그룹(고단) 타동사. 주로 의무, 관리, 준비, 노력 등에 사용됨. 관련 명사인 怠り(태만)도 같은 한자를 사용. 피할 수 있었던 태만을 암시하는 비판적인 뉘앙스를 지님.

예문

1. 健康管理を怠ると病気になりやすい。 건강 관리를 게을리하면 병에 걸리기 쉽다.
2. 点検を怠ったために事故が起きた。 점검을 소홀히 한 탓에 사고가 발생했다.
3. 日々の努力を怠らないことが成功の秘訣だ。 매일의 노력을 게을리하지 않는 것이 성공의 비결이다.

사용 가이드

맥락: responsibility, health, work

어조: admonishing

기원과 역사

The kanji 怠 combines 台 (base, support) and 心 (heart/mind), suggesting a mind that has settled comfortably and lost its drive — the psychological state behind negligence and laziness.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal