怠る

• Lectura: おこたる
• Romaji: okotaru
• Desglose de kanji: 怠 (tai/okota) — neglect, lazy, idle
• Pronunciación: /o.ko.ta.ɾɯ/

Significado

Descuidar; ser negligente; dejar de hacer algo. Eludir las propias obligaciones o responsabilidades.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que significa descuidar o no cumplir algo que debería hacerse. Se utiliza frecuentemente en relación con obligaciones, mantenimiento, preparación o esfuerzo. El sustantivo relacionado 怠り (negligencia) comparte el mismo kanji. Tiene una connotación crítica, ya que implica que el descuido podría haberse evitado.

Ejemplos

1. 健康管理を怠ると病気になりやすい。 Si descuidas el cuidado de tu salud, es fácil que enfermes.
2. 点検を怠ったために事故が起きた。 El accidente ocurrió por haber descuidado las inspecciones.
3. 日々の努力を怠らないことが成功の秘訣だ。 No descuidar el esfuerzo diario es la clave del éxito.

Guía de uso

Contexto: responsibility, health, work

Tono: admonishing

Origen e historia

The kanji 怠 combines 台 (base, support) and 心 (heart/mind), suggesting a mind that has settled comfortably and lost its drive — the psychological state behind negligence and laziness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal