人情

• 읽는 법: にんじょう
• 로마자: ninjou
• 한자 분석: 人 (nin) — person, human; 情 (jō) — emotion, feeling, sympathy
• 발음: /niɴ.dʑoː/

뜻

인정; 공감; 친절함; 인간적 감정. 인간 본성의 따뜻하고 자상한 면.

사람들이 서로에 대해 갖는 자연스러운 연민과 따뜻함을 나타내는 명사. 특히 도쿄의 서민 동네(시타마치) 문화와 전통적인 지역 사회와 연관된, 일본 문화에서 매우 중요한 개념이다. 人情味(인정미)와 人情に厚い(인정이 두텁다)는 흔한 연어다.

예문

1. この町は人情に厚い人が多い。 이 마을은 인정이 넘치는 사람이 많다.
2. 都会では人情が薄れてきたと言われている。 도시에서는 인정이 희박해졌다고들 한다.
3. 下町の人情味あふれる商店街を歩いた。 서민 동네의 인정 넘치는 상점가를 걸었다.

사용 가이드

맥락: culture, community, literature

어조: positive

기원과 역사

From Sino-Japanese: 人 (nin, person) + 情 (jō, emotion/feeling). Literally 'human emotion' — the innate warmth and compassion of human nature.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal