人情

• Lectura: にんじょう
• Romaji: ninjou
• Desglose de kanji: 人 (nin) — person, human; 情 (jō) — emotion, feeling, sympathy
• Pronunciación: /niɴ.dʑoː/

Significado

Humanidad; empatía; bondad; sentimiento humano. El lado cálido y compasivo de la naturaleza humana.

Sustantivo que describe los sentimientos naturales de compasión y calidez que los seres humanos tienen entre sí. Un concepto de gran importancia en la cultura japonesa, especialmente asociado a la cultura shitamachi (barrio antiguo) de Tokio y las comunidades tradicionales. 人情味 (ninjoumi, calidez humana) y 人情に厚い (rico en sentimiento humano) son colocaciones habituales.

Ejemplos

1. この町は人情に厚い人が多い。 En este barrio hay mucha gente con gran sentido de la humanidad.
2. 都会では人情が薄れてきたと言われている。 Se dice que en las grandes ciudades el sentimiento humano se va perdiendo.
3. 下町の人情味あふれる商店街を歩いた。 Paseé por una calle comercial del barrio antiguo llena de calidez humana.

Guía de uso

Contexto: culture, community, literature

Tono: positive

Origen e historia

From Sino-Japanese: 人 (nin, person) + 情 (jō, emotion/feeling). Literally 'human emotion' — the innate warmth and compassion of human nature.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal