粘る

• 읽는 법: ねばる
• 로마자: nebaru
• 한자 분석: 粘 (neba/nen) — sticky, adhesive, tenacious
• 발음: /ne.ba.ɾɯ/

뜻

끈적끈적하다; 달라붙다. 또한 끈기 있게 버티다; 포기하지 않고 버텨내다는 의미로도 쓰인다.

1그룹(고단) 자동사로, 문자적·비유적 두 가지 용법이 있다. 문자적으로는 낫토나 떡처럼 끈적이는 물질을 묘사한다. 비유적으로는 끈기 있게 버티거나 포기하지 않는 것을 의미하며, 일본 문화에서 높이 평가받는 덕목이다.

예문

1. 納豆はよく混ぜると、もっと粘る。 낫토는 잘 섞으면 더욱 끈적거린다.
2. 最後まで粘った結果、逆転勝利を収めた。 끝까지 버텨낸 결과, 역전승을 거뒀다.
3. 交渉で粘って、やっと有利な条件を引き出した。 협상에서 끈질기게 버텨서 겨우 유리한 조건을 이끌어냈다.

사용 가이드

맥락: sports, negotiation, cooking, perseverance

어조: determined

기원과 역사

From the kanji 粘 (sticky), which contains 米 (rice) as a component, evoking the sticky quality of certain rice varieties. The figurative meaning of tenacity developed naturally from the physical sense.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal