粘る

• Lectura: ねばる
• Romaji: nebaru
• Desglose de kanji: 粘 (neba/nen) — sticky, adhesive, tenacious
• Pronunciación: /ne.ba.ɾɯ/

Significado

Ser pegajoso; ser adhesivo. También significa perseverar con tenacidad; mantenerse firme sin rendirse.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) con usos tanto literales como figurados. En sentido literal describe sustancias pegajosas como el natto o el mochi. En sentido figurado significa perseverar o negarse a rendirse, un rasgo muy valorado en la cultura japonesa.

Ejemplos

1. 納豆はよく混ぜると、もっと粘る。 Cuanto más se remueve el natto, más pegajoso se vuelve.
2. 最後まで粘った結果、逆転勝利を収めた。 Tras aguantar hasta el final, conseguí una victoria remontando el marcador.
3. 交渉で粘って、やっと有利な条件を引き出した。 Aguanté en la negociación y al final logré unas condiciones favorables.

Guía de uso

Contexto: sports, negotiation, cooking, perseverance

Tono: determined

Origen e historia

From the kanji 粘 (sticky), which contains 米 (rice) as a component, evoking the sticky quality of certain rice varieties. The figurative meaning of tenacity developed naturally from the physical sense.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal