嘆く

• 읽는 법: なげく
• 로마자: nageku
• 한자 분석: 嘆 (nage/tan) — to lament, grieve, sigh
• 발음: /na.ɡe.kɯ/

뜻

한탄하다; 슬퍼하다; 개탄하다. 상황에 대한 깊은 슬픔이나 후회를 표현한다.

자동사와 타동사 모두로 사용될 수 있는 1그룹(고단) 동사. 상실에 대한 슬픔, 상황에 대한 후회, 또는 사회적 상황을 개탄하는 것을 표현하는 데 사용된다. 명사형 「嘆き」(nageki)도 문학 작품에서 자주 나타난다.

예문

1. 彼女は若くして亡くなった友人を嘆いた。 그녀는 젊은 나이에 세상을 떠난 친구를 슬퍼했다.
2. 最近の若者のマナーの悪さを嘆く声が多い。 요즘 젊은이들의 예절 부재를 한탄하는 목소리가 많다.
3. 運命を嘆いても何も変わらない。 운명을 한탄해도 아무것도 바뀌지 않는다.

사용 가이드

맥락: literature, social commentary, emotions

어조: melancholic

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 嘆 combines 口 (mouth) with a phonetic component, representing a deep sigh or vocal expression of grief.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal