嘆く

• Lectura: なげく
• Romaji: nageku
• Desglose de kanji: 嘆 (nage/tan) — to lament, grieve, sigh
• Pronunciación: /na.ɡe.kɯ/

Significado

Lamentarse; afligirse; deplorar. Expresa una profunda tristeza o pesar por una situación.

Verbo del Grupo 1 (godan) que puede ser tanto transitivo como intransitivo. Se usa para expresar pena por una pérdida, pesar por las circunstancias o indignación ante una situación social. La forma sustantiva 嘆き (nageki) también es habitual en la literatura.

Ejemplos

1. 彼女は若くして亡くなった友人を嘆いた。 Ella lloró la pérdida de su amiga, fallecida a una edad temprana.
2. 最近の若者のマナーの悪さを嘆く声が多い。 Son muchas las voces que deploran la falta de modales de los jóvenes de hoy.
3. 運命を嘆いても何も変わらない。 Lamentarse del destino no cambia nada.

Guía de uso

Contexto: literature, social commentary, emotions

Tono: melancholic

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 嘆 combines 口 (mouth) with a phonetic component, representing a deep sigh or vocal expression of grief.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal