藻掻く

• 읽는 법: もがく
• 로마자: mogaku
• 한자 분석: 藻 (mo/sō) — seaweed, aquatic plant; 掻 (ga/sō) — to scratch, claw
• 발음: /mo.ɡa.kɯ/

뜻

발버둥치다; 몸부림치다; 버둥거리다. 절박한 신체적·감정적 몸부림을 묘사한다.

1그룹(고단) 자동사. 히라가나로 もがく라고도 자주 쓴다. 주로 물리적(갇혀 있거나 물에 빠진 경우)이거나 비유적(문제와 씨름하거나 상황에서 필사적으로 벗어나려는 것)인 절박하고 종종 헛된 발버둥을 전달한다. 그 노력의 필사적인 성격을 강조한다.

예문

1. 借金から逃れようともがいているが、なかなか解決しない。 빚에서 벗어나려고 발버둥치고 있지만 좀처럼 해결되지 않는다.
2. 子供が嫌がってもがくので、注射が大変だった。 아이가 싫다며 발버둥쳐서 주사 놓기가 힘들었다.
3. 夢の中で何かに追われてもがいていた。 꿈속에서 뭔가에 쫓겨 발버둥치고 있었다.

사용 가이드

맥락: desperation, physical struggle, emotional turmoil

어조: intense

기원과 역사

Possibly from 藻 (seaweed) and 掻く (to scratch/claw), evoking the image of thrashing in water tangled in seaweed. Often written in kana alone.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal