見据える

• 읽는 법: みすえる
• 로마자: misueru
• 한자 분석: 見 (mi/ken) — to look, see; 据 (su/kyo) — to set, fix, install
• 발음: /mi.sɯ.e.ɾɯ/

뜻

응시하다; 시선을 고정하다; 정면으로 바라보다. 현실을 직시하거나 미래를 내다보는 것에도 비유적으로 사용된다.

2그룹(이치단) 타동사. 물리적 의미(뚫어지게 바라보다)와 비유적 의미(사실을 직시하거나 결의를 갖고 미래를 내다보다) 모두 폭넓게 사용된다. 将来を見据えて(미래를 내다보며)라는 표현은 비즈니스와 정치 연설에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 将来を見据えた投資を始めるべきだ。 미래를 내다본 투자를 시작해야 한다.
2. 彼は相手の目を見据えて話した。 그는 상대의 눈을 똑바로 바라보며 말했다.
3. 現実を見据えて計画を立て直す必要がある。 현실을 직시하고 계획을 다시 세울 필요가 있다.

사용 가이드

맥락: business, planning, confrontation

어조: resolute

기원과 역사

Compound of 見 (to look) and 据える (to set/fix in place). Together they convey the image of fixing one's gaze firmly on a target — not looking away from what must be faced.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional