見据える

• Lectura: みすえる
• Romaji: misueru
• Desglose de kanji: 見 (mi/ken) — to look, see; 据 (su/kyo) — to set, fix, install
• Pronunciación: /mi.sɯ.e.ɾɯ/

Significado

Mirar fijamente; clavar la vista en algo; afrontar directamente. También se usa de forma figurada para encarar la realidad o mirar hacia el futuro.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Tiene tanto un significado físico (mirar fijamente) como uno figurado muy extendido (afrontar los hechos o mirar hacia el futuro con determinación). La construcción 将来を見据えて (con la mirada puesta en el futuro) es muy común en el discurso empresarial y político.

Ejemplos

1. 将来を見据えた投資を始めるべきだ。 Hay que empezar a invertir con la mirada puesta en el futuro.
2. 彼は相手の目を見据えて話した。 Él habló mirando directamente a los ojos de su interlocutor.
3. 現実を見据えて計画を立て直す必要がある。 Es necesario afrontar la realidad y replantear el plan.

Guía de uso

Contexto: business, planning, confrontation

Tono: resolute

Origen e historia

Compound of 見 (to look) and 据える (to set/fix in place). Together they convey the image of fixing one's gaze firmly on a target — not looking away from what must be faced.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional