目に余る

• 읽는 법: めにあまる
• 로마자: me ni amaru
• 한자 분석: 目 (me/moku) — eye; 余 (ama/yo) — to be left over, exceed
• 발음: /me.ni.a.ma.ɾɯ/

뜻

참을 수 없다; 눈뜨고 볼 수 없다; 용서할 수 없다. 무언가가 허용 가능한 한계를 넘었음을 나타낸다.

目(눈)과 余る(남다/넘치다)를 결합한 복합 표현. 余る를 통한 1그룹(고단) 활용. 문자적으로는 '눈이 넘쳐나다'를 의미하며, 상황이 너무 나빠서 도저히 목격할 수 없을 지경임을 나타낸다. 행동, 상황, 또는 조치가 필요한 상태에 사용된다.

예문

1. 彼の態度は目に余るものがある。 그의 태도는 눈뜨고 볼 수 없다.
2. 最近の環境破壊は目に余る状況だ。 최근의 환경 파괴는 참을 수 없는 상황이다.
3. 目に余る行為を見かけたら、すぐに報告してください。 눈뜨고 볼 수 없는 행위를 목격하면 즉시 신고해 주세요.

사용 가이드

맥락: criticism, social behaviour, complaints

어조: stern

기원과 역사

Idiomatic expression meaning 'to exceed what the eyes can contain.' 余る (to exceed/overflow) combined with 目 (eyes) conveys that something is too much to simply look away from.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal