香ばしい

• 읽는 법: こうばしい
• 로마자: koubashii
• 한자 분석: 香 (kou/ka) — fragrance, scent, aroma
• 발음: /ko.ɯ.ba.ɕi.i/

뜻

구수한; 고소한; 향긋한. 구운 음식에서 나는 기분 좋은 냄새를 나타내는 말.

볶거나 굽거나 토스트할 때 나오는 식욕을 돋우는 향을 나타내는 い형용사. 볶은 커피 원두, 구운 고기, 토스트한 빵, 볶은 차(ほうじ茶)의 냄새에 주로 사용된다. いい匂い(좋은 냄새)와 달리 香ばしい는 온기와 구운 느낌을 특별히 연상시킨다. 비유적으로 기분 좋게 매력적인 것을 표현하는 데도 사용할 수 있다.

예문

1. コーヒー豆を焙煎すると香ばしい匂いが広がる。 커피 원두를 볶으면 고소한 냄새가 퍼진다.
2. 香ばしく焼けたパンの匂いで目が覚めた。 고소하게 구워진 빵 냄새에 잠에서 깼다.
3. 秋刀魚を焼く香ばしい煙が漂っていた。 꽁치를 굽는 구수한 연기가 떠다니고 있었다.

사용 가이드

맥락: cooking, food, daily life

어조: pleasant

기원과 역사

From 香 (ka/kou, scent/fragrance) + ばしい (adjectival suffix). Historically related to 香る (kaoru, to be fragrant). The kanji 香 depicts a grain sprouting over a sweet, aromatic substance.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal