懲りる

• 읽는 법: こりる
• 로마자: koriru
• 한자 분석: 懲 (chō/ko) — discipline, punish, chastise
• 발음: /ko.ɾi.ɾɯ/

뜻

혼이 나다; 뼈저리게 배우다; 어떤 불쾌한 경험으로 학을 떼다.

나쁜 경험 이후 진저리가 나거나 경계하게 되는 것을 의미하는 2그룹(이치단) 자동사. 부정형 懲りない(교훈을 배우지 못하는 사람)으로 자주 사용된다. 그 경험이 고통스럽거나 불쾌하여 반복하지 말아야 한다는 뉘앙스를 내포한다.

예문

1. 前回の失敗で懲りたので、今度は慎重にやる。 지난번 실패로 혼이 나서, 이번에는 신중하게 한다.
2. 彼は何度失敗しても懲りない人だ。 그는 몇 번을 실패해도 혼이 나지 않는 사람이다.
3. あの店で食中毒になって懲りたから、もう行かない。 그 식당에서 식중독에 걸려 혼이 났으니, 다시는 안 간다.

사용 가이드

맥락: daily life, self-reflection, advice

어조: rueful

기원과 역사

From the kanji 懲 (to discipline, to punish), combining 心 (heart) with 徵 (to summon, to punish). The idea is that punishment reaches the heart, leaving a lasting impression.

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal